58看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第二章 神宗万历 上篇译文（第1页）

神宗范天合道哲肃敦简光文章武安仁止孝显皇帝，叫朱翊钧，穆宗第三子。

?其母为李贵妃。

●■●隆庆二年（1568），被立为皇太子，当时年方六岁。

翊钧少年聪慧，穆宗曾驰马宫中，他进谏道：“陛下为天下之主，独骑而骋，宁无衔橛忧。”

穆宗大喜，下马大加抚慰。

陈皇后病居别宫，翊钧每晨随母前往探问，皇后每听到脚步声就高兴起来，并挣扎着坐起，取出经书考问他，翊钧总是高声回答，其母李贵妃也十分高兴，两宫因此而越来越和睦。

■隆庆六年（1572）五月，穆宗驾崩。

六月初一，日食。

初十，朱翊钧继承皇帝之位。

定第二年为万历元年，颁诏大赦天下。

在乡间祭祀建文朝尽节诸臣，有子孙后代的加以恤录。

十六日，罢免高拱。

二十三日，高仪死去。

二十八日，礼部尚书吕调阳兼任文渊阁大学士，参预机要事务。

秋七月初四，漕运初通至密云。

初七，考察京师官员。

十五日，告诫朝廷诸臣“：近年来，士习惯于浇薄，为官之礼法被削弱，诬蔑老成为无用，骄狂者便佞为有才。

于是使朝廷赋予的权力，仅仅成为人臣报复的资本。

虽需要加以惩戒，但我都予以宽恕。

诸臣应力改前过，共维新政。

若仍沉溺于故习，背公徇私，获罪于祖宗，朕不敢赦免。”

十七日，尊称陈皇后为仁圣皇太后，李贵妃为慈圣皇太后。

八月初五，祭祀大社大稷。

九月十一日，将庄皇帝安葬于昭陵。

冬十月初六，侍郎王遴、吴百朋、汪道昆分别巡视边防。

初八，中止行刑。

十一月十三日，河工完成。

十二月初九，赈济榆林、延绥饥荒。

二十二日，以穆宗驾崩不久为由，下诏免设元夕灯火及宫中宴席。

●■●万历元年（1573）春二月初二日，听取经筵讲解。

三月十六日，诏令内外官员举荐将材。

夏四月十六日，潮、惠贼寇被平定。

二十一日，天大旱，谕百官修身反省。

五月初五，诏令内外官员慎重进行刑狱之事。

六月二十四日，赈济淮安水灾。

秋七月，黄河在徐州决口。

九月初六，赈济荆州、承天及济南灾害。

初九，四川都掌蛮被平定。