手机浏览器扫描二维码访问
大黑船在中国装载的一切货物都非常贵重,途经巴西时又装上了蔗糖和烟草,还有大量黄金,为此在里约热内卢和巴伊亚停留了两个半月,返回这里时路上又用了五十六天;
在如此漫长而危险的航程中没有死一个人,没有一个人病倒,这必定有其神奇的原因,似乎这里天天为航船向圣母做弥撒起了作用;
领航人并不认识这条路线,竟然没有走错,这令人难以置信,所以后来人们就把好生意称为‘中国生意’。”
读完这段文字,他脸上露出戏谑的笑容,“知识分子总是习惯鄙夷身边的事物,而美化理想中的远方,古今中外莫不如是。”
大家讨论这部新晋诺贝尔文学奖得主的作品,关注点各不相同,林朝阳关注的是小说的翻译。
他对英文很精通,但对葡文一窍不通。
《修道院纪事》的翻译范维信是国内最早一批葡萄牙语学者,翻译水平看起来相当出色,“信”
不“信”
林朝阳不敢说,他又不懂葡文,但“达”
和“雅”
是肯定的。
在文学作品的国际传播中,翻译是一个经常被读者忽略的环节。
实际上,好的翻译家带给作品的生命力可能甚至超越了原作者,而那些水平一般的译者带给作品的却是拖累。
就比如《飞鸟集》在国内,有郑振铎、钟书峰、冯唐三个译本,三人中郑振铎名气最大,冯唐最红。
可实际上,郑振铎的译本错漏百出、冯唐的译文毫无诗意,反而是在大众之中名气最小的钟书峰赋予了这部诗集应有的伟大。
大家讨论着《修道院纪事》这本书,李拓又撺掇祝伟说,“你们三联书店不趁着这回的热度多引进几部若泽·萨拉马戈的作品?”
“我又不负责这事,不过你放心,用不了半年,他的书在书店里就会随处可见的。”
祝伟太清楚李拓撺掇他的原因了,无非是若泽·萨拉马戈的书在国内翻译的很少。
但既然他现在得了诺贝尔文学奖,那一切就都不是问题了,他的那些作品很快就会受到追捧的。
品鉴完《修道院纪事》,大家又关心起林朝阳的新书创作情况。
他们都知道林朝阳正在酝酿一部“大作”
,足以创下当代文学史记录的“大作”
,光是第一卷的内容就有42万字,而林朝阳为新书规划了整整六卷这样的内容。
林朝阳的新书准备期很长,写的时间反而要短一些,第一卷从去年11月份动笔,到今年3月份就写完了,之后又修改了一段时间。
第二卷的创作效率慢了一点,主要是因为中间参加一些活动、家里人一起旅行分散了精力,按照现在的进度,到11月底应该也能写完。
听林朝阳说完,李拓感叹道:“那就是一年写两卷,顺利的话也得三年才能写完啊!”
在文学界,有不少作家都是两三年甚至是更长的时间才能憋出一部长篇小说来。
林朝阳一直都是高产、高效率的作品,早些年都是一年一部长篇,后来他平衡写作和生活,两年才出一部。
眼下这部作品,光写就要写三年,如果算上前期的筹备,几乎要奔着五年去了。
“你那帮读者估计能等疯了!”
祝伟打趣着说道。
“好饭不怕晚,再说他们又不是只有我的小说可看。”
林朝阳毫无负担的说。
燕京的秋天是个短命鬼,十一过后才感受了半个来月的秋高气爽,到了下旬立马就风声呼嚎,逼得人不得不穿上厚衣裳。
又到了一年一度囤秋菜的时候,张桂芹指挥着小孙、小朱帮着搬菜,聊天时张桂芹问小孙,“打算什么时候要孩子?”
“都怀上了,已经快两个月了。”
小孙说着满脸都是幸福的笑容。
“哎呦,你小子这效率可以嘛。”
张桂芹夸奖了他一句。
闲话一阵,张桂芹又带着小孙、小朱往恭俭胡同去,准备给亲家送点秋菜。
为嘛别人穿越不是小姐就是公主,好吃好喝有王子有王爷?而她却成了将军府的替嫁小女儿,一个爹不疼姐不爱甚至还不知道自己身世的人。要不是在市集上救她一命的白衣侠士出现在皇宫里,她才懒得进宫去报恩,哪想她根本不被人想起,反被人嘲笑太丑想不起。哼,我长大了也会是倾国倾城的美人,你给我等着。为了这句话,她闭关修生养性,从此与琴棋书画,诗书礼乐为伴。她发誓她的出现一定要惊艳四方让他拜倒在自己的长裙之下。...
七千年后,人类早已走向了宇宙,并且成为宇宙三大势力之一。科技的进步一方面使人类基因得到了优化,人类力量,智力,反应力等都得到了巨大的提升另一方面贴身护甲...
网瘾少女舒郗,在第一款全息网游中穿越了,但是,穿越超速被关监狱是闹哪样啊?怎么跟说好的穿越剧情不一样呢?!哦~这监狱待遇特别好?有厨师,有侍女,有管家,有帅哥暖床,咳,最后一点并没有~但是星际套路深,她要回地球!谁能告诉她,这监狱为神马是收费的?!嗯,这是一个无知?少女带着游戏系统被迫?走上奸商道路,穿越星际,发家致富还牢费的故事。...
末世降临,升级系统,一个选择了牧师的男人,将在末世扮演一个怎样的角色谁说牧师不能有强大的攻击?谁说牧师的实力必须在强者的身边才能体现?强大的生命魔法,豪华的宠物军团,贴身的美女保镖,诠释了一个强大的男人。治愈其实可以用来收费,复活依然可以用来收费,一个成为牧师一样的男人,同样可以在末世混的很好,因为他是末世牧师。...
宋朝在文治上面做到了顶峰,诞生了无数可以铭刻到历史上的人物,大文豪,政治家,圣人,军事家,却被蛮族攻破,历史沉沦。穿越本应该死掉的仁宗二子,改变必死的命运,改变将靖康之耻,系统在手天下我有,看一介皇子如何,祛除弊政,强悍自身,追亡逐北,一统天下。...
穿越到古代,季雨璇莫名其妙地被当成了跑路的齐霏。好吧,既来之,则替之。古代生活真美好,逛逛圈子,开开铺子,吃吃零食要是别被那个帅到不行有钱到不行对自己宠溺到不行的男人逼婚就好了,那可是齐霏的未婚夫婿耶。可是,她被他一点点地吸引住了秋水湖畔,他深情表白,她婉转拒绝。萧韵,我真的已经不是过去的我了。你眼前这个女子,她的学识,脾性,喜好,技艺统统和过去不一样,是个完全不同的人!倘若我说,我还是喜欢你呢?他低头问她,倘若我说,我更喜欢现在的你呢?谁知,嫁给他以后,那个她以为死于非命的齐霏,竟然回来了!怎么办?可纵使她百般挣脱,却还是跑不出他的手掌心!...