58看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第137章 我国封建社会秦汉时期49（第1页）

两汉乐府诗——2

1）《战城南》

原文：

战城南，死郭北，野死不葬乌可食。

为我谓乌：“且为客豪！

野死谅不葬，腐肉安能去子逃！”

水深激激，蒲苇冥冥，枭骑战斗死，驽马徘徊鸣。

梁筑室，何以南，何以北！

禾黍不获君何食？愿为忠臣安可得！

思子良臣，良臣诚可思：朝行出攻，暮不夜归！

释义：

这是一首诅咒战争、哀悼阵亡士卒的民歌，为汉《铙歌十八曲》中的一篇，大约是西汉时的作品。

后人因取篇中首句为题。

全诗假作者的口吻，层层揭露，逐步铺叙，以达到诗人所欲揭示的主题。

译文（参考）：

城南城北都有许多战死的人，他们的尸体暴露在荒野中，得不到埋葬，正好供乌鸦啄食。

替我告诉乌鸦：“还是先为这些客死他乡的战士号哭招魂吧，这些人反正已经死在荒野，谅必得不到埋葬，他们腐烂的尸体还能逃得开你们的口么！”

在激战之后的战场上，一片死寂荒凉，只能看到清冷的流水和昏茫一片的蒲苇，善战的骏马（比喻英勇的战士）战死了，驽钝拙劣的马（比喻庸碌的士卒偷生未死）徘徊哀鸣。

（战后的情景一片混乱），在桥上搭着房子，阻碍了交通，人们又怎能南来北往呢！

国内壮丁皆死于战役，田中虽有禾黍而无人收割，君主怎么得食？（在这样混乱悲惨的局面下），即使愿为国家出力作忠臣，又哪里能够呢！

我想到你们这些国家的好儿郎，确实值得人们思念：你们一早就出征，但是直到夜晚，却不见你们回来！

（战士阵亡是令人悲悯的，以此诗深表对阵亡的勇士们的哀悼。

）

注释：

1、郭：外城。

城南、郭北为互文见义，意为城南城北都有战争，也都有战死的人。

乌：乌鸦。

相传乌鸦嗜腐肉。

2、我：诗人自称。

客：指战死者，死者多为转战异乡之人，故言“客”

。