58看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第二章 两处访问（第12页）

．

“那小的一个，”

子爵夫人望着特-朗日太太说，“不是嫁给一个姓名象德国人的银行家，叫做特-纽沁根男爵吗?她名字叫但斐纳，头发淡黄，在歌剧院有个侧面的包厢，也上喜剧院，常常高声大笑引人家注意，是不是?”

公爵夫人笑道：“暖，亲爱的，真佩服你。

干么你对那些人这样留神呢?真要象特。

雷斯多一样爱得发疯，才会跟阿娜斯大齐在面粉里打滚。

嘿!他可没有学会生意经。

他太太落在特-脱拉伊手里，早晚要倒媚的。”

“她们不认父亲!”

欧也纳重复了一句。

“暖!是啊，”

子爵夫人接着说，“不承认她们的亲爸爸，好爸爸。

听说他给了每个女儿五六十万，让她们攀一门好亲事，舒舒服服的过日子。

他自己只留下八千到一万法郎的进款，以为女儿永远是女儿，一朝嫁了人，他等于有了两个家，可以受到敬重，奉承。

哪知不到两年，两个女婿把他赶出他们的圈子，当他是个要不得的下流东西……”

欧也纳冒出几颗眼泪。

他最近还在家中体昧到骨肉之爱，天伦之乐；他还没有失掉青年人的信仰，而且在巴黎文明的战场上还是第一天登台。

真实的感情是极有感染力的：三个人都一声不出，楞了一会。

“唉!天哪，”

特-朗日太太说，“这一类的事真是该死，可是我们天天看得到。

总该有个原因吧?告诉我，亲爱的，你有没有想过，什么叫女婿?——女婿是我们替他自养女儿的男人。

我们把女儿当做心肝宝贝，抚养长大，我们和她有着成千成万的联系。

十七岁以前，她是全家的快乐天使，象拉马丁所说的洁白的灵魂，然后变做家庭的瘟神。

女婿从我们手里把她抢走，拿她的爱情当做一把刀，把我们的天使心中所有拴着娘家的感情，活生生的一齐斩断。

昨天女儿还是我们的性命，我们也还是女儿的性命；明天她便变做我们的仇敌。

这种悲剧不是天天有吗?这里，又是媳妇对那个为儿子牺牲今的公公肆无忌惮；那里，又是女婿把丈母撵出门外。

我听见人家都在问，今日社会里究竟有些什么惨剧；唉，且不说我们的婚姻都变成了糊涂婚姻；关于女婿的惨剧不是可怕到极点吗?我完全明白那老面条商的遭遇，记得这个福里奥……”

“是高里奥，太太。”

“是啊，这莫里奥在大革命时代当过他本区的区长；那次有名的饥荒，他完全知道底细；当时面粉的售价比进价高出十倍，他从此发了财。

那时他国足面粉；光是我祖母的总管就卖给他一大批。

当然，高里奥象所有那些人一样，是跟公安委员会分肥的。

我记得总管还安慰祖母，说她尽可以太太平平的住在葛朗维里哀，她的麦子就是一张出色的公民证。

至于把麦子卖绘刽于手们①的洛里奥，只有一桩痴情，就是溺爱女儿。

他把大女儿高高的供在特-雷斯多家里，把老二接种接在特-纽沁根男爵身上，纽沁根是个加入保王党的有钱的银行家。

你们明白，在帝政时代，两个女婿看到家里有个老革命党并不讨厌；既然是拿破仑当极，那还可以将就。

可是波旁家复辟之后，那老头儿就教特-雷斯多先生头疼了，尤其那个银行家。

两个女儿或许始终爱着父亲，想在父亲跟丈夫之间委曲求全；她们在没有外容的时候招待高里奥，想出种种借口表示她们的体贴。

‘爸爸，你来呀。

没有人打搅，我们舒服多了!’诸如此类的话。