58看书网

手机浏览器扫描二维码访问

90100（第11页）

“稻花老师，恭喜您获得诺贝尔文学奖，您是我们的骄傲，您的每一部小说我都读过，我的梦想就是成为您这样的优秀作家！”

“我相信你，你也可以更优秀。”

受到李稻花鼓励之后，女生激动地坐下，跟身边的人分享自己的喜悦。

被李稻花点名点到的时候，她还有些难以置信，这也算是中大奖了。

“稻花老师！

我想跟您合个影！”

这是一个摄影爱好者，能跟诺贝尔文学奖获得者合影，也是他摄影生涯中值得记录的时刻。

合影的时候，看到男生手里还拿着她的书，李稻花主动接过来，跟男生共同拿着书，显得不那么生分。

下一个是记者，记者显然是抱着任务来的，站起来就提问：“请问稻花老师，这次获奖对您来说意味着什么呢？”

“意味着又获奖了。”

这真是，听君一席话，听君一席话。

记者愣在原地，这算什么回答，他要是回去这么写，主编会不会锤他。

“那您接下来有什么新的想法呢？”

李稻花发现，这记者怎么净问些废话呢，她接下来的想法当然是继续写小说挣钱，难不成意得志满，从此封笔？

“写新小说，我要写到我死！”

她真不夸张。

没继续给记者提问的机会，下一个还是学生，这个学生开口就是质疑：“稻花老师，您上次的交流会我听过，我记得您说过，您认为自己是无法获得诺贝尔文学奖的，因为您不符合评选标准。

您说，诺贝尔文学奖只颁发给西方认为的自己人，东方人，尤其是我们国家，想要获得，就要诋毁自己的国家和同胞。

现在您获得了诺贝尔文学奖，那是不是意味着，您在《时间围城》里，诋毁了国家和同胞，那您就是叛徒。

或者，诺贝尔文学奖并不像您说的那样不公正，它是真正公正的文学奖项，那您需要对此前的污蔑道歉。”

这个学生说的很激动，仿佛李稻花要是不回答，或者是回答的不好，他就要上来跟李稻花拼命，就要据理力争，成为捍卫诺贝尔文学奖的正义人士。

李稻花其实在获奖的时候就知道，这个问题，迟早会有人提出来的，她也做好了准备。

“很高兴大家还记得我以前说过的话，恰好，我记性不算差，也记得。

我还是那个观点，这次获奖，意料之外，但是等我了解到阿美莉卡的情况之后，也只能说是情理之中。”

看到那个同学要开始激动，身边人拦着他，防止他在这么重大的场合闹出什么事来。

李稻花摆摆手，示意他先坐下，继续听她讲。

“我这里有几本其他版本的《时间围城》，包括阿美莉卡版本的，阿三版本的，呆英版本，倭国，苏格勒……”

说着，李稻花把这些版本全部翻开，翻到第一页。

“国内发行的是我的原始稿件，没有经过中译中，是最符合我真实想法的版本，相信看过这本小说的同学都知道，甲国，代表的是最好的国家。

最好的国家，给出的最优秀的答案，这是一种理想状态。

只要看过这本小说就知道，我并没有贬低我们国家和人民的想法，所以他的第一个猜测不成立。

接着是第二个，这些版本，相信在场大多数人都没看过，我买过来，是为了向大家证明，我接下来说的话，是有凭有据的。”

李稻花把书展示给前面几排的人看，只看第一页，只看被她标注重点的地方。

“后面的同学看不到没关系，前面的人都是你们的同学，不相信我，还不相信这么多同学吗？

我想问一下前面的同学，这些版本里的甲国，他们的翻译都是什么？”

话筒给前面的同学，一连好几个同学，他们的回答都差不多。

甲国并没有如实翻译，而是用英文字母翻译，不仅如此，每个国家的版本，用的英文字母还都不一样。

有的是A，有的是S，有的是I……

“我之前说过甲国的含义，那么按照正常的翻译，这个甲国，应该被翻译成第一，乙国应该是第二，用字母ABCD的顺序来替代也可以。

但是很显然，这些国家选择用自己国家的首字母来替代了甲国，从而达到文化宣传的手段，暗示最优秀的国家是他们自己。