58看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第三章 初见世面（第11页）

一朝结了婚，你得表示不安，懊恼，半个月功夫装做闷闷不乐。

然后，某一天夜里，先来一番装腔做势，再在两次亲吻之间，对你老婆说出有二十万的债，当然那时要把她叫做心肝宝贝啰！

这种戏文天天都有一批最优秀的青年在搬演。

一个少女把心给了你，还怕不肯打开钱袋吗？你以为你损失了吗？不。

一桩买卖就能把二十万捞回来。

凭你的资本，凭你的头脑，挣多大的家财都不成问题。

于是乎⑥，你在六个月中间造成了你的幸福，造成了一个小娇娘的幸福，还有伏脱冷老头的幸福，还有你父母姊妹的幸福，他们此刻不是缺少木柴，手指冻得发疼吗？我的提议跟条件，你不用大惊小怪！

巴黎六十件美满的婚姻，总有四十七件是这一类的交易。

公证人公会曾经强逼某先生……”

——

①黑桃为扑克牌的一种花色，A为每种花色中最大的脾。

此处是指打枪的靶子。

②贝凡纽多-彻里尼（），十六世纪意大利版画家，雕塑家，以生活放浪冒险著名于世。

③苦役犯肩上黥印T．F．两个字母，是苦役二字的缩写。

④一七九四年的拿破仑被国防委员会委员奥勃里解除意大利方面军的炮兵指挥。

⑤阿尔邦为古量度名，纳等于三十至五十一亩，固地域而异。

每亩合一百平方公尺。

⑥原文是拉丁文，旧时逻辑学及侈辞学中的套头语，表示伏脱玲也念过书。

“要我怎么办呢？”

拉斯蒂涅急不可待的打断了伏脱冷的话。

“噢，用不着你多费心的，”

优脱冷回答的时候，那种高兴好比一个渔翁觉得鱼儿上了钩。

“你听我说！

凡是可怜的，遭难的女子，她的心等于一块极需要爱情的海绵，只消一滴感情，立刻膨胀。

追求一个孤独，绝望，贫穷，想不到将来有大家私的姑娘，呢！

那简直是拿了一手同花顺子①，或是知道了头奖的号码去买奖券，或是得了消息去做公债。

你的亲事就象在三和土上打了根基。

一朝有几百万家财落在那姑娘头上，她会当做泥土一般扔在你脚下，说道：‘拿吧，我的心肝！

拿吧，阿陶夫！

阿弗莱！

拿吧，欧也纳！

’只消阿陶夫，阿弗莱，或者欧也纳有那聪明的头脑肯为她牺牲。

所谓牺牲，不过是卖掉一套旧衣服，换几个钱一同上蓝钟饭铺吃一顿香菌包子；晚上再到滑稽剧院看一场戏；或者把表送往当铺，买一条披肩送她。

那些爱情的小玩艺儿，无须跟你细说；多少女人都喜欢那一套，譬如写情书的时候，在信笺上洒几滴水冒充眼泪等等，我看你似乎完全懂得调情的把戏。

你瞧，巴黎仿佛新大陆上的森林，有无数的野蛮民族在活动，付’么伊林诺人，许龙人，都在社会上靠打猎过活。

你是个追求百万家财的猎人，得用陷阱，用鸟笛，用哨子去猎取。

打猎的种类很多：有的猎取陪嫁；有的猎取破产后的清算；②有的出卖良心，有的出卖无法抵抗的定户。

③凡是满载而归的人都被敬重，庆贺，受上流社会招待。

说句公平话，巴黎的确是世界上最好客的城市。

如果欧洲各大京城高傲的贵族，不许一个声名狼藉的百万富翁跟他们称兄道弟，巴黎自会对他张开臂抱，赴他的宴会，吃他的饭，跟他碰杯，祝贺他的丑事。”