58看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第五章 两个女儿（第25页）

回到舞会，他同特-鲍赛昂太太在场子里绕了一转。

这位恳切的太太借此表示她最后一番心意。

不久他看见了两姊妹，特-雷斯多太太和特。

纽沁根太太。

伯爵夫人戴着全部钻石，气概非凡，可是那些钻石决不会使她好受，而且也是最后一次穿戴了。

尽管爱情强烈，态度骄傲，她到底受不住丈夫的目光。

这种场面更增加拉斯蒂涅的伤感。

在姊妹俩的钻石下面，他看到高老头躺的破床。

子爵夫人误会了他的快恢不乐的表情，独回手臂，说道：“去吧！

我不愿意你为我牺牲快乐。”

欧也纳不久被但斐纳邀了去。

她露了头角，好不得意。

她一心要讨这个社会喜欢，既然如愿以偿，也就急于拿她的成功献在大学生脚下。

“你觉得娜齐怎么样？”

她问。

“她吗，”

欧也纳回答，“她预交了她父亲的性命。”

清早四点，客厅的人渐渐稀少。

不久音乐也停止了。

大客厅中只剩特-朗日公爵夫人和拉斯蒂涅。

特-鲍赛昂先生要去睡觉了，于爵夫人和他作别，他再三说：

“亲爱的，何必隐居呢，在你这个年纪！

还是同我们一块儿住下吧；”

告别完了，她走到大客厅，以为只有大学生在那儿；一看见公爵夫人，不由得叫了一声。

“我猜到你的意思，格拉拉，”

特-朗日太太说。

“你要一去不回的走了；你未走之前，我有番话要跟你说，我们之间不能有一点儿误会。”

特-朗日太太挽着特-鲍赛昂太太的手臂走到隔壁的客厅里，含着泪望着她，把她抱着，亲她的面颊，说道：

“亲爱的，我不愿意跟你冷冰冰的分手，我良心上受不了。

你可以相信我，象相信你自己一样。

你今晚狠伟大，我自问还配得上你，还要向你证明这一点。

过去我有些对不起你的地方，我没有始终如一，亲爱的，请你原谅。

一切使你伤心的行为，我都向你道歉；我愿意收回我说过的话。

患难成知己，我不知道我们俩哪一个更痛苦。

特-蒙脱里伏先生今晚没有上这儿来，你明白没有？格拉拉，到过这次舞会的人永远忘不了你。

我吗，我在作最后的努力；万一失败，就进修道院！

你又上哪儿呢，你？“

“上诺曼地，躲到古撤尔乡下去，去爱，去祈祷，直到上帝把我召回为止。”

子爵夫人想起欧也纳等着，便招呼他：

“技斯蒂涅先生，你来吧。”